Un poema de Bukowski para Papá Hemingway

“Un poema de Bukowski para Papá Hemingway”

Por Carlos A. Peón Casas

"Hemingway feels it from the grave
every time the bulls run
through the streets of Pamplona
again he sits up
the skeleton rattles the skull
wants a drink
the eyeholes want sunlight
the young bulls are beautiful, Ernest
and you were too
no matter what they say now."

La traducción de este especial texto bukowskiano, que compartimos más arriba en su original, nos deja de una pieza en la perspectiva de ese ensimismamiento que el poeta-cartero supo trascolar desde la realidad del escritor de Chicago, del hombre bon vivant, y del aventurero y el también rimador, pero mejor storyteller que cronista o novelista.

Aquí lo dejo al lector ávido de novedades sobre Papa y sobre sus émulos y seguidores que él sabía no eran pocos en vida, pero que han sido legión después de su muerte.

Salve pues la fiesta de San Fermín, que corran ya los afanosos y virulentos toros por esas calles medioevales de la entrañable e inolvidable Pamplona:

“Hemingway lo siente desde la tumba
cada vez que los toros vuelven a correr
por las calles de Pamplona. Entonces se incorpora;
el esqueleto cruje y el cráneo traquetea.
Quiere un trago;
las cuencas de sus ojos ansían la luz del sol.
Los toros jóvenes son hermosos,
Ernest, y tú también lo eras, sin importar lo que digan”