Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como Traducciones Enrest Hemingway

En nuestro tiempo: una traducción de un Hemingway que siempre se agradece.

El suceso es de reciente data. Acaeció en el casi reciente 2018 , y se trata de la primera versión al castellano de la iniciática colección de  In Our Time ,   los cuentos hemingwayanos que vieron la luz en 1925  [1]  .   Hasta aquí, los que nos hemos asomado a su lectura, remontando los vericuetos del inglés original, por razones del oficio literario o por el simple placer que la lectura inteligente siempre comunica; hemos sido unos verdaderosm  suertudos , para decirlo como se dice en la Argentina, donde la obra ha sido felizmente impresa. Desde ese minuto la barrera idiomática ha sido vencida, y aquellos emblemáticos relatos quedan expuestos bienhechoramente para el disfrute de los lectores hispanohablantes. La edición tiene además un plus sustantivo. Está prologada por   Ricardo Piglia [2] , una voz más que suficiente a la hora de remontar la mejor exegesis del Hemingway que hizo época y estilo en la narrativa mundial. Piglia, esta vez prologuista desde la tremenda admirac