La Bitácora

  Por la Casa del Campo Y el Manzanares Quieren pasar los moros Mamita mía y no pasa nadie. Los Cuatro Generales. Copla del Madrid Republicano.ca 1937.   Ilya Ehrenburg, corresponsal de 'Izvestia', Ernest Hemingway y el brigadista alemán Gustav Regler en España en 1937.   Ernest Hemingway Collection La vitalidad narrativa de Ernest Hemingway nos sorprende siempre por donde menos pensamos. Conocidas hasta casi una saciedad siempre portadora de nuevos elementos renovadores, sin embargo, las historias cortas del gran narrador que fue Hemingway, dan pie una y otra vez para llegar a entenderlas con una nueva luz. Este es el caso de las que hubiera de signar en la línea de la Guerra Civil Española, un grupo sui géneris de relatos donde la coordenada del suceso histórico que él cubriera desde su condición de reportero de la NANA [i] , no demeritan nunca al sujeto literario que emerge en ellas, con la fuerza y la credibilidad inevitables que le otorgaban tal condición. Lo

El suceso es de reciente data. Acaeció en el casi reciente 2018 , y se trata de la primera versión al castellano de la iniciática colección de  In Our Time ,   los cuentos hemingwayanos que vieron la luz en 1925  [1]  .   Hasta aquí, los que nos hemos asomado a su lectura, remontando los vericuetos del inglés original, por razones del oficio literario o por el simple placer que la lectura inteligente siempre comunica; hemos sido unos verdaderosm  suertudos , para decirlo como se dice en la Argentina, donde la obra ha sido felizmente impresa. Desde ese minuto la barrera idiomática ha sido vencida, y aquellos emblemáticos relatos quedan expuestos bienhechoramente para el disfrute de los lectores hispanohablantes. La edición tiene además un plus sustantivo. Está prologada por   Ricardo Piglia [2] , una voz más que suficiente a la hora de remontar la mejor exegesis del Hemingway que hizo época y estilo en la narrativa mundial. Piglia, esta vez prologuista desde la tremenda admirac